「Use」を日本語で使い分ける

英語の「use」を日本語で表現する際、利用する と 参考にする では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 利用する は主に「りようする (riyō suru)（N4）」として使われ、Often implies making good use of something, or taking advantage of a service or facility. More formal than 使う (tsukau) (例: 図書館を利用する - to use the library).を指します。 一方、参考にする は「さんこうにする (sankou ni suru)（N3）」として使用され、To use information or examples from something to help make a decision or create something new. Often implies not copying directly but drawing inspiration. (何かを決めたり、新しいものを作ったりする際に、情報や例を見て助けにすることです。直接コピーするのではなく、ヒントを得るニュアンスがあります。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。