「Urging」を日本語で使い分ける

英語の「urging」を日本語で表現する際、督促 と 督励 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 督促 は主に「とくそく (tokusoku)（N1）」として使われ、Implies repeatedly reminding or pressing someone to do something, often related to obligations like payment, submission of documents, or fulfilling a duty. It's common in official or business contexts. (支払い、書類提出、義務の履行など、相手に何かをするように繰り返し促すこと。公的またはビジネスの場面でよく使われます。)を指します。 一方、督励 は「とくれい (tokurei)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。