Synonym Nuance VS
How to say "Uniform" in Japanese
Both words can translate to "uniform", but which should you choose?
Japanese Option A
一律
いちりつ (ichiritsu)
N2 / CEFR Syllabus
VS
Japanese Option B
画一的
かくいつてき (kakuitsuteki)
N2 / CEFR Syllabus
Nuance Contrast & Translation Difference
When translating "uniform" into Japanese, you must choose carefully between 一律 and 画一的.
In Japanese, 一律 (いちりつ (ichiritsu)) is typically associated with "uniform, standard, equality, without distinction" (Syllabus Level: N2) and represents Refers to applying the same rule, standard, or treatment to everything or everyone without distinction. （全てのものや人に対して、区別なく同じ規則、基準、扱いを適用する様子を表します。）.
On the other hand, 画一的 (かくいつてき (kakuitsuteki)) maps to "Uniform, standardized, lacking individuality" (Syllabus Level: N2) and represents Describes something that is standardized, identical, or lacking in variety or individuality. Often used with a slightly critical nuance, implying a lack of originality or diversity.. A literal translation of "uniform" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!
Bilingual Context for "一律"
全従業員に一律5万円の手当が支給される。
A uniform allowance of 50,000 yen will be paid to all employees.
Bilingual Context for "画一的"
画一的な教育では、生徒の個性を伸ばすのは難しい。
It is difficult to foster students' individuality with standardized education.
Nuance Mastery Quiz
Which Japanese word perfectly fits this blank space?
Fill in the blank: "全従業員に ＿＿＿ 5万円の手当が支給される。" (Meaning: "A uniform allowance of 50,000 yen will be paid to all employees.")
🎉 Correct Answer!
Remember: "一律" fits here because it means "uniform, standard, equality, without distinction" in the context of: "A uniform allowance of 50,000 yen will be paid to all employees.". "画一的" represents "Uniform, standardized, lacking individuality".