Synonym Nuance VS
「Understanding」を日本語で使い分ける
英語では同じ「understanding」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
納得
なっとく (nattoku)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
会得
えとく (etoku)
N1 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「understanding」を日本語で表現する際、納得 と 会得 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
納得 は主に「なっとく (nattoku)（N3）」として使われ、To understand and agree with something, or to be convinced. Often used with する (納得する) meaning 'to be convinced' or させる (納得させる) meaning 'to convince someone'.を指します。
一方、会得 は「えとく (etoku)（N1）」として使用され、To fully grasp and master a skill, knowledge, or concept, often through practice or diligent study. Implies a deep level of understanding. (技術や知識などを完全に理解し、自分のものとすること。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「納得」のネイティブ例文
彼の説明を聞いて、ようやく納得しました。
After hearing his explanation, I finally understood/was convinced.
「会得」のネイティブ例文
彼は長年の修行で武道の真髄を会得した。
Through many years of training, he mastered the essence of martial arts.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼の説明を聞いて、ようやく ＿＿＿ しました。" （英訳: "After hearing his explanation, I finally understood/was convinced."）
🎉 正解です！
「納得」が正解です！この文脈は「After hearing his explanation, I finally understood/was convinced.」という意味を表しており、「会得」の意味「understanding, mastery, comprehension」とは区別されます。