「Trouble」を日本語で使い分ける

英語の「trouble」を日本語で表現する際、迷惑 と 面倒 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 迷惑 は主に「めいわく (meiwaku)（N4）」として使われ、Often used when someone causes inconvenience or trouble to others. Can be used as a noun or with する (〜する) as a verb. Common in the polite phrase 「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」 (I apologize for causing you trouble).を指します。 一方、面倒 は「めんどう (mendou)（N3）」として使用され、「面倒な」は形容動詞として、「面倒を見る」は動詞句として使われる。状況や人に対する「手間がかかる」「厄介だ」という感情を表す。Used as an adjectival noun 「面倒な (troublesome)」 or in the verb phrase 「面倒を見る (to look after)」. It expresses the feeling of something being bothersome or difficult.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。