「Trembling」を日本語で使い分ける

英語の「trembling」を日本語で表現する際、おどおど と 戦々恐々 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 おどおど は主に「おどおど (odoodo)（N2）」として使われ、An onomatopoeic word describing someone's behavior when they are very nervous, anxious, or intimidated. They might speak hesitantly or move cautiously. (非常に緊張したり、不安になったり、威圧されたりしているときの人の様子を表す擬態語。おずおずと話したり、おそるおそる動いたりする様子を指す。)を指します。 一方、戦々恐々 は「せん々(せん)きょう々(きょう) (sensenkyoukyou)（C1）」として使用され、(CEFR C1語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。