Synonym Nuance VS
「Traffic」を日本語で使い分ける
英語では同じ「traffic」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
交通
こうつう (kōtsū)
N4 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
交通事故
こうつうじこ (kōtsūjiko)
N4 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「traffic」を日本語で表現する際、交通 と 交通事故 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
交通 は主に「こうつう (kōtsū)（N4）」として使われ、Refers to the movement of people and vehicles, or the system for doing so. Often used with 手段 (shudan) for means of transport.を指します。
一方、交通事故 は「こうつうじこ (kōtsūjiko)（N4）」として使用され、Refers to an incident involving vehicles on a road, often resulting in damage or injury. 道路上で車や自転車などがぶつかるなどのトラブルを指します。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「交通」のネイティブ例文
東京の交通はとても便利です。
Tokyo's transportation is very convenient.
「交通事故」のネイティブ例文
今朝、駅前で交通事故がありました。
There was a traffic accident in front of the station this morning.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "東京の ＿＿＿ はとても便利です。" （英訳: "Tokyo's transportation is very convenient."）
🎉 正解です！
「交通」が正解です！この文脈は「Tokyo's transportation is very convenient.」という意味を表しており、「交通事故」の意味「traffic accident」とは区別されます。