「To refuse」を日本語で使い分ける

英語の「to refuse」を日本語で表現する際、断る と 拒む では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 断る は主に「ことわる (kotowaru)（N4）」として使われ、To say no to an invitation, request, or offer. It can sometimes sound direct, so often softened with expressions like 申し訳ありませんが (mōshiwake arimasen ga). 例: 誘いを断る、要求を断る。を指します。 一方、拒む は「こばむ (kobamu)（N2）」として使用され、Implies a strong refusal or resistance. It can be used for refusing requests, entry, or even something unwanted like harm. It suggests a firm stance against something.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。