「This」を日本語で使い分ける

英語の「this」を日本語で表現する際、今年 と 今ごろ では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 今年 は主に「ことし (kotoshi)（N5）」として使われ、Common term for the current year. Used frequently in conversations and writing. (今年度の読みは「こんねんど」ですが、「今年」は「ことし」と読みます。)を指します。 一方、今ごろ は「いまごろ (imagoro)（N3）」として使用され、Refers to a time point that is 'around now' or 'around that time' (when referring to the past/future relative to now). Often implies a sense of 'already' or 'finally'. Can also be used to speculate about the current state.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。