「This」を日本語で使い分ける

英語の「this」を日本語で表現する際、ことし と 今回 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 ことし は主に「ことし (kotoshi)（N5）」として使われ、Refers to the current year. Often used as a noun indicating a specific time.を指します。 一方、今回 は「こんかい (konkai)（N3）」として使用され、Refers to the current occasion or instance, distinguishing it from previous or future occasions. Often used to set the context for a specific event or action.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。