「That」を日本語で使い分ける

英語の「that」を日本語で表現する際、あの人 と そちら では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 あの人 は主に「あのひと (ano hito)（N5）」として使われ、A polite way to refer to someone who is not present or who is slightly distant. 「あの方 (ano kata)」 is more polite.を指します。 一方、そちら は「そちら (sochira)（N5）」として使用され、Polite equivalent of それ (sore) and そこ (soko). Refers to something near the listener. (それ・そこの丁寧な言い方。聞き手の近くにあるものや場所、人を指します。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。