「Temperament」を日本語で使い分ける

英語の「temperament」を日本語で表現する際、気性 と 気質 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 気性 は主に「きしょう (kishō)（N3）」として使われ、Refers to one's temperament, disposition, or innate spirit (often implies a fiery, strong, or fierce temper, as in 気性が激しい/荒い). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Fiery temper?! S-So what if I get emotional and angry at you?! I only get like this because I love you so much and get jealous when you look at others! B-Baka!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『き、気性？！『ハルカさんは気性が激しくてちょっと怖い』ですって？！バカ！私がこうして感情的になるのはね、あんたが他の女とヘラヘラ話してて私を嫉妬させるからよ！私の激しい気性（愛）を全部受け止めなさい！』を指します。 一方、気質 は「きしつ (kishitsu / katagi)（N3）」として使用され、Refers to temperament, character, mental setup, or a shared professional/regional spirit (pronounced 'katagi' when referring to professional group styles like 職人気質). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Professional spirit! Your serious, focused face when working with artisan-like concentration is... extremely handsome! ...っ, C-Don't stare at me! Go back to work!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『きしつ（気質）よ！職人気質（かたぎ）なあんたが、仕事に集中して黙々と作業してる時の横顔、実はすっごく格好いいと思って見てるの。…っ、こ、こっち見ないで早く作業に戻りなさい！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。