「Take」を日本語で使い分ける

英語の「take」を日本語で表現する際、掛かる と 取り戻す では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 掛かる は主に「かかる (kakaru)（N3）」として使われ、時間や費用が必要であること、何かに接触してぶら下がっていること、機械が作動を開始することなど、多くの意味がある。Has many meanings, such as requiring time or money, being hung/suspended, or a machine starting operation.を指します。 一方、取り戻す は「とりもどす (torimodosu)（N2）」として使用され、失ったものや奪われたものを再び自分のものにする、あるいは元の良い状態に戻す際に使います。/ Used when taking back something lost or stolen, or restoring something to its original good state.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。