「Take」を日本語で使い分ける

英語の「take」を日本語で表現する際、出す と 連れて行く では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 出す は主に「だす (dasu)（N5）」として使われ、中にあるものを外へ移動させるときや、手紙などを送るときに使います。Polite form is 出します (dashimasu).を指します。 一方、連れて行く は「つれていく (tsurete iku)（N4）」として使用され、Specifically for taking people or animals somewhere. For objects, use 持って行く. 人や動物を伴って移動する。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。