「System」を日本語で使い分ける

英語の「system」を日本語で表現する際、体制 と システム では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 体制 は主に「たいせい (taisei)（N3）」として使われ、社会、組織、政治などの全体的な仕組みや構造、秩序を指す名詞です。何かが組織化され、機能している状態を示します。(A noun referring to the overall mechanism, structure, or order of society, organizations, or politics. It indicates a state where something is organized and functioning.)を指します。 一方、システム は「システム (shisutemu)（N3）」として使用され、A loanword from English. Refers to an organized scheme, method, or set of procedures, often related to computers or administration.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。