Synonym Nuance VS
「System」を日本語で使い分ける
英語では同じ「system」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
システム
システム (shisutemu)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
系統
けいとう (keitou)
N1 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「system」を日本語で表現する際、システム と 系統 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
システム は主に「システム (shisutemu)（N3）」として使われ、A loanword from English. Refers to an organized scheme, method, or set of procedures, often related to computers or administration.を指します。
一方、系統 は「けいとう (keitou)（N1）」として使用され、関連性のあるものが一連のつながりや規則性を持って構成されていることです。学問や思想、血縁など、様々な文脈で使われます。(A series of related things structured with connections or regularity. Used in various contexts such as academics, thought, or bloodlines.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「システム」のネイティブ例文
この新しいシステムは、とても使いやすいです。
This new system is very easy to use.
「系統」のネイティブ例文
彼は理系の系統の学部に進んだ。
He enrolled in a faculty in the science discipline.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "この新しい ＿＿＿ は、とても使いやすいです。" （英訳: "This new system is very easy to use."）
🎉 正解です！
「システム」が正解です！この文脈は「This new system is very easy to use.」という意味を表しており、「系統」の意味「system; lineage; family line; group (of schools, thoughts, etc.)」とは区別されます。