「Sympathy」を日本語で使い分ける

英語の「sympathy」を日本語で表現する際、同情 と 共感 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 同情 は主に「どうじょう (dōjō)（N3）」として使われ、Refers to having sympathy, compassion, or pity for someone in difficulty or distress. Can be used with する as a verb (同情する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Sympathy? ...Don't look at me with sympathetic eyes just because my business proposal got rejected! If you want to comfort me, just hug me and tell me everything is going to be okay!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『同情なんていらないわよ！...企画書が却下されて落ち込んでる私に、同情するくらいなら、黙って私をギュッと強く抱きしめて「大丈夫です」って言いなさいよ！バカ！』を指します。 一方、共感 は「きょうかん (kyōkan)（N3）」として使用され、Refers to having sympathy, empathy, or sharing mutual feelings toward someone's opinion or situation. Can be used with する as a verb (共感する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Empathy? Sympathy? ...The only one in this company who truly understands your struggles and can empathize with you is ME! So, rely strictly on me!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『あんたの仕事の苦労に一番共感して、親身になって寄り添ってあげられるのはね、この会社で私ただ一人なんだからね！他の誰かを頼るなんて許さない、私だけを頼りなさい！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。