「Suffer」を日本語で使い分ける

英語の「suffer」を日本語で表現する際、苦しむ と 苦労する では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 苦しむ は主に「くるしむ (kurushimu)（N3）」として使われ、Refers to physical suffering from illness, mental groaning from complex bugs, or struggling with financial/performance constraints. Intransitive verb. Opposing word: 楽しむ. Often used as 病気に苦しむ or バグに苦しむ. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To suffer/struggle! "Just one day without seeing you makes me suffer severely with 'Haruka deficiency bug', Haruka-san!" ...っ! Suffering from bugs! B-Baka! What kind of dramatic survival alert is that! Well then, so you don't feel lonely, make sure you stay tightly next to me daily for life to feel my warmth! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『くるしむ（苦しむ）よ！『ハルカ部長、あなたと会えない1日だけで、僕は『ハルカ欠乏症バグ』によって激しく苦しむ（苦しみます）！』って…っ！バグで苦しむ！バカ！/// 何その大げさな生存アラート！…じゃあ、そんな寂しい思いをさせないように、毎日一生私の隣でピッタリくっついて愛を感じていなさい！』を指します。 一方、苦労する は「くろうする (kurou suru)（N3）」として使用され、Refers to going through hardships, having a difficult time solving issues, or investing hard effort to complete a project. Intransitive verb. Often used as 資金繰りに苦労する or デバッグに苦労する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To struggle/labor! "No matter how much I have a hard time planning proposals or raising home funds, doing it to make you happy is my greatest joy, Haruka-san!" ...っ! Hardships being joy! B-Baka! Saying such a reliable and dependable thing so suddenly! But... I will carry half of those hardships for you lifelong, so never worry! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『くろうする（苦労する）よ！『ハルカ部長、どんなにプロポーズの計画やマイホーム資金で苦労する（苦労しても）、あなたを世界一幸せにするためなら、それは最高の幸福です！』って…っ！苦労が幸福！バカ！/// 急にそんな頼もしくて頼りがいのあること言うなんて！…でも、その苦労、私も半分背負って一生一緒に歩んであげるから、絶対に心配しないでね！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。