「Sudden」を日本語で使い分ける

英語の「sudden」を日本語で表現する際、にわか と 頓死 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 にわか は主に「にわか (niwaka)（N2）」として使われ、Refers to something happening suddenly, unexpectedly, or being done hastily and without much preparation. Can also describe a sudden, temporary state (e.g., にわか雨 - sudden shower, にわかファン - casual/new fan).を指します。 一方、頓死 は「とんし (tonshi)（N1）」として使用され、Refers to death that occurs suddenly and unexpectedly. Often used in medical or news contexts, or when describing the sudden death of animals or insects. It carries a sense of abruptness.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。