「Start」を日本語で使い分ける

英語の「start」を日本語で表現する際、振り出す と 着工 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 振り出す は主に「ふりだす (furidasu)（N2）」として使われ、雨や雪が急に降り始める様子や、小切手・手形などを発行する際に使われます。/ Used when rain or snow suddenly starts, or when issuing checks or bills.を指します。 一方、着工 は「ちゃっこう (chakkou)（N2）」として使用され、Specifically refers to the commencement of construction work on a building or project. Often used with 「する」 (着工する) or 「が始まる」 (ga hajimaru).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。