Synonym Nuance VS
「Spare」を日本語で使い分ける
英語では同じ「spare」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
寸暇
すんか (sunka)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
労を惜しまない
ろうをおしまない (rō o oshimanai)
N1 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「spare」を日本語で表現する際、寸暇 と 労を惜しまない では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
寸暇 は主に「すんか (sunka)（N2）」として使われ、Emphasizes a very short, precious moment of free time, often implying it's seized or made amidst a busy schedule.を指します。
一方、労を惜しまない は「ろうをおしまない (rō o oshimanai)（N1）」として使用され、骨折りや苦労をいとわない、どんな努力も厭わないという積極的な姿勢を表す慣用句です。目標達成や人の助けのために尽力する状況で使われます。(An idiom expressing an active attitude of not avoiding hardship or trouble, and not grudging any effort. It is used in situations where one strives for goal achievement or to help others.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「寸暇」のネイティブ例文
彼は寸暇を惜しんで勉強に励んだ。
He studied diligently, making the most of every spare moment.
「労を惜しまない」のネイティブ例文
彼は目標達成のためなら、どんな困難に対しても労を惜しまない。
He spares no effort for any difficulty if it's for achieving his goal.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼は ＿＿＿ を惜しんで勉強に励んだ。" （英訳: "He studied diligently, making the most of every spare moment."）
🎉 正解です！
「寸暇」が正解です！この文脈は「He studied diligently, making the most of every spare moment.」という意味を表しており、「労を惜しまない」の意味「to spare no effort; to not grudge hard work」とは区別されます。