「See」を日本語で使い分ける

英語の「see」を日本語で表現する際、拝見する と 見届ける では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 拝見する は主に「はいけんする (haiken suru)（N4）」として使われ、謙譲語（けんじょうご）。「見る」の謙譲語です。相手が持っているものや、相手に関するものを見る際に、相手への敬意を示す言葉として使われます。Humble form of 見る (miru). Used to show respect to the person whose belongings are being viewed, or to express humbly viewing something related to them.を指します。 一方、見届ける は「みとどける (mitodokeru)（N2）」として使用され、Implies watching something from beginning to end, or confirming a result. Used when you observe something until its conclusion or ensure its outcome. (物事の最初から最後までを見守る、または結果を確認するという意味合い。成り行きや結末をしっかりと観察・確認する際に使う。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。