「Say」を日本語で使い分ける

英語の「say」を日本語で表現する際、申し上げる と 申す では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 申し上げる は主に「もうしあげる (moushiageru)（N4）」として使われ、謙譲語（けんじょうご）。相手への敬意を示し、自分の行為をへりくだって言う時に使います。ビジネスシーンなどでよく使われます。Humble form of 言う (iu), used to show respect to the listener when referring to one's own actions of saying something.を指します。 一方、申す は「もうす (mōsu)（N3）」として使用され、Humble form of 言う (iu) and (自分の名前を)言う. Used when speaking about one's own actions or those of one's in-group to someone of higher status, showing humility.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。