「Revision」を日本語で使い分ける

英語の「revision」を日本語で表現する際、改定 と 推敲 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 改定 は主に「かいてい (kaitei)（N2）」として使われ、Specifically refers to changing or revising existing rules, laws, prices, or systems. Implies a minor or moderate change, often to improve or update. (既存の規則、法律、料金、制度などを変更すること。改善や更新のための修正を指します。)を指します。 一方、推敲 は「すいこう (suikou)（N2）」として使用され、Refers to the act of carefully reviewing and refining writing, such as a manuscript or essay, to improve its quality, expression, and clarity. 文章の表現や内容をより良くするために、何度も読み返し、修正・改善する作業を指します。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。