Synonym Nuance VS
「Respond」を日本語で使い分ける
英語では同じ「respond」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
応じる
おうじる (ōjiru)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
呼応
こおう (koō)
N1 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「respond」を日本語で表現する際、応じる と 呼応 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
応じる は主に「おうじる (ōjiru)（N3）」として使われ、Used when something is done in response to a request, an offer, an order, or a particular situation. It implies adapting or conforming to something.を指します。
一方、呼応 は「こおう (koō)（N1）」として使用され、Implies a mutual response or coordinated action between two or more parties. It can describe people responding to a call or idea, or different elements working together in harmony or opposition.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「応じる」のネイティブ例文
お客様の要望に応じて、サービスを改善します。
We will improve our services in response to customer requests.
「呼応」のネイティブ例文
デモ隊の呼びかけに、多くの市民が呼応した。
Many citizens responded to the demonstrators' call.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "お客様の要望に応じて、サービスを改善します。" （英訳: "We will improve our services in response to customer requests."）
🎉 正解です！
「応じる」が正解です！この文脈は「We will improve our services in response to customer requests.」という意味を表しており、「呼応」の意味「respond to, act in concert with, echo, correspond」とは区別されます。