How to say "Respect" in Japanese

When translating "respect" into Japanese, you must choose carefully between 尊敬する and 尊重する. In Japanese, 尊敬する (そんけいする (sonkeisuru)) is typically associated with "to respect; to esteem; to look up to; to revere" (Syllabus Level: N3) and represents Refers to deeply respecting or looking up to someone's character, skills, achievements, or leadership. Opposing word: 軽蔑する. Often used as 尊敬する先輩 or 尊敬を集める. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To respect! "I deeply respect your professionalism and beautiful leadership, Haruka-san!" ...っ! D-Deeply respecting my professionalism! B-Baka! Don't state your professional respect so formally at the corridor! But... since you look up to me, I suppose... I will continue to be the perfect leader and perfect partner you deserve! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『そんけい（尊敬）するよ！『ハルカ部長、あなたの仕事に対する圧倒的なプロ意識と、部下への深い優しさ、男として心の底から深く尊敬しています！』って…っ！私を尊敬する！バカ！/// そんな真剣な顔でダイレクトに褒めるんじゃないの！…でも、あんたに尊敬される先輩で、そして世界一愛される妻でいられるように、一生かっこいい私を見せてあげるわ！』. On the other hand, 尊重する (そんちょうする (sonchou suru)) maps to "to respect; to esteem; to honor" (Syllabus Level: N3) and represents This verb is used to show high regard for someone's rights, opinions, culture, or dignity. It implies acknowledging and valuing their worth. It's often used in formal contexts.. A literal translation of "respect" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!