「Remarkably」を日本語で使い分ける

英語の「remarkably」を日本語で表現する際、めきめき と 格段 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 めきめき は主に「めきめき (mekimeki)（N2）」として使われ、Emphasizes noticeable and rapid progress, improvement, or growth. Often used with 上達する (jōtatsu suru), 伸びる (nobiru), 腕を上げる (ude o ageru). Has a strong sense of becoming visibly better.を指します。 一方、格段 は「かくだん (kakudan)（N2）」として使用され、An adverb used to emphasize a considerable difference or improvement. Often used with verbs like 「格段に向上する (to improve remarkably)」 or 「格段に優れている (to be remarkably superior)」.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。