Synonym Nuance VS
How to say "Remarkable" in Japanese
Both words can translate to "remarkable", but which should you choose?
Japanese Option A
著しい
いちじるしい (ichijirushii)
N2 / CEFR Syllabus
VS
Japanese Option B
目覚ましい
めざましい (mezamashii)
N2 / CEFR Syllabus
Nuance Contrast & Translation Difference
When translating "remarkable" into Japanese, you must choose carefully between 著しい and 目覚ましい.
In Japanese, 著しい (いちじるしい (ichijirushii)) is typically associated with "remarkable; striking; conspicuous; significant (な-adjective)" (Syllabus Level: N2) and represents Used to describe a change, difference, or quality that is very noticeable, significant, or outstanding. Usually applies to objective observations..
On the other hand, 目覚ましい (めざましい (mezamashii)) maps to "remarkable, splendid, striking, amazing" (Syllabus Level: N2) and represents Describes something very impressive or outstanding, often referring to progress, achievements, or changes. Usually positive.. A literal translation of "remarkable" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!
Bilingual Context for "著しい"
この数年で技術は著しく進歩した。
Technology has advanced remarkably in the past few years.
Bilingual Context for "目覚ましい"
彼女は目覚ましい成長を遂げた。
She achieved remarkable growth.
Nuance Mastery Quiz
Which Japanese word perfectly fits this blank space?
Fill in the blank: "この数年で技術は著しく進歩した。" (Meaning: "Technology has advanced remarkably in the past few years.")
🎉 Correct Answer!
Remember: "著しい" fits here because it means "remarkable; striking; conspicuous; significant (な-adjective)" in the context of: "Technology has advanced remarkably in the past few years.". "目覚ましい" represents "remarkable, splendid, striking, amazing".