「Raging」を日本語で使い分ける

英語の「raging」を日本語で表現する際、猛威 と 荒ぶる神 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 猛威 は主に「もうい (moui)（N2）」として使われ、台風や疫病、火事などが激しい勢いで被害をもたらす様子を表す言葉です。多くの場合「猛威を振るう」という形で使われます。 (A word describing how typhoons, epidemics, fires, etc., cause extensive damage with fierce intensity. It is often used in the form '猛威を振るう' (to rage, to wreak havoc).)を指します。 一方、荒ぶる神 は「あらぶるかみ (araburukami)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。