「Proposal」を日本語で使い分ける

英語の「proposal」を日本語で表現する際、提唱 と 提言 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 提唱 は主に「ていしょう (teishou)（N2）」として使われ、ある考えや主義、計画などを公に示し、賛同を呼びかけること。新しいアイデアや方法を提案する際に使われる。To publicly present an idea, principle, or plan and call for support. Used when proposing new ideas or methods.を指します。 一方、提言 は「ていげん (teigen)（N2）」として使用され、A formal and often well-thought-out suggestion or recommendation, typically made to an organization, government, or decision-making body. (組織、政府、意思決定機関などに対して行われる、公式でよく練られた提案や勧告。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。