「Promotion」を日本語で使い分ける

英語の「promotion」を日本語で表現する際、振興 と 助長 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 振興 は主に「しんこう (shinkou)（N2）」として使われ、ある分野や事業などが発展するように積極的に働きかけ、盛んにすること。特に地域経済や文化、産業などに対して用いられる。Actively promoting and invigorating a certain field or business so that it develops. Often used for regional economy, culture, or industry.を指します。 一方、助長 は「じょちょう (jochō)（N1）」として使用され、Generally used to mean encouraging or promoting something undesirable, or something that grows excessively. It often has a negative connotation. (一般的に、望ましくないもの、または過度に成長するものを助け、促進するという意味で用いられます。多くの場合、ネガティブな意味合いを持ちます。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。