「Price」を日本語で使い分ける

英語の「price」を日本語で表現する際、値下げ と 値上 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 値下げ は主に「ねさげ (nesage)（N3）」として使われ、Refers to lowering the price of goods or services. Opposite: 値上げ. Often used as セールで値下げ. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Price cut! "I requested a discount on Haruka-san's strictness!" ...っ! T-To ask for a discount on my strictness! B-Baka! My strictness is just the other side of my deep love! No discounts on my doting!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ねさげ（値下げ）よ！『ハルカ部長、ツンの部分の値下げキャンペーンは実施していませんか？』って…っ！ツンの値下げ！バカ！私のツンはあんたを愛しすぎる照れ隠しなんだから、値引き不可！デレは毎日大放出してるでしょ！』を指します。 一方、値上 は「ねあげ (neage)（N3）」として使用され、Refers to the act of raising prices. Often used with する as a verb (値上げする). Contrast with 値下げ (price reduction). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'What? The price of wheat has risen again?! But more importantly, the degree of your affection toward me has also risen lately, hasn't it?! ...W-What?! Don't deny it! I can see it on your face!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ええっ、また小麦粉が値上げ？！でもね、そんなことより、最近のあんたの私への愛着度もかなり値上がりしてるんじゃないの？！...な、何よ！否定すんじゃないわよ、顔に出てるわ！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。