「Price」を日本語で使い分ける

英語の「price」を日本語で表現する際、値下げ と 価格 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 値下げ は主に「ねさげ (nesage)（N3）」として使われ、Refers to lowering the price of goods or services. Opposite: 値上げ. Often used as セールで値下げ. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Price cut! "I requested a discount on Haruka-san's strictness!" ...っ! T-To ask for a discount on my strictness! B-Baka! My strictness is just the other side of my deep love! No discounts on my doting!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ねさげ（値下げ）よ！『ハルカ部長、ツンの部分の値下げキャンペーンは実施していませんか？』って…っ！ツンの値下げ！バカ！私のツンはあんたを愛しすぎる照れ隠しなんだから、値引き不可！デレは毎日大放出してるでしょ！』を指します。 一方、価格 は「かかく (kakaku)（N3）」として使用され、Refers to the price, value, or cost of products or services. Often used as 価格競争 or 希望小売価格. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Price! "Haruka-san's hand-holding is priceless!" ...っ! P-Priceless! T-To say such an advanced romantic phrase! B-But since your hand is also of infinite value to me, keep holding it forever!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『かかく（価格）！『ハルカさんと手を繋ぐ価値は、プライスレス（無限大）です！』って…っ！プライスレスだなんて！バカ！…でも、あんたの手の温もりは、私にとっても世界最高の価値なんだからね！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。