「Price」を日本語で使い分ける

英語の「price」を日本語で表現する際、値下げ と 代金 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 値下げ は主に「ねさげ (nesage)（N3）」として使われ、Refers to lowering the price of goods or services. Opposite: 値上げ. Often used as セールで値下げ. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Price cut! "I requested a discount on Haruka-san's strictness!" ...っ! T-To ask for a discount on my strictness! B-Baka! My strictness is just the other side of my deep love! No discounts on my doting!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ねさげ（値下げ）よ！『ハルカ部長、ツンの部分の値下げキャンペーンは実施していませんか？』って…っ！ツンの値下げ！バカ！私のツンはあんたを愛しすぎる照れ隠しなんだから、値引き不可！デレは毎日大放出してるでしょ！』を指します。 一方、代金 は「だいきん (daikin)（N3）」として使用され、Refers to the money paid for goods or services. Similar to 料金 (ryoukin) but often more specific to purchased items.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。