「Previously」を日本語で使い分ける

英語の「previously」を日本語で表現する際、かねてより と 兼ねて では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 かねてより は主に「かねてより (kaneteyori)（N2）」として使われ、Formal expression indicating something has been the case or planned for a long time. It emphasizes continuity from the past up to the present. (以前から長い間、ある状態や計画が続いていたことを表す、やや硬い表現。現在までの継続を強調します。)を指します。 一方、兼ねて は「かねて (kanete)（N2）」として使用され、A slightly formal or literary term, often used to refer to something that has been known, planned, or felt for a while before the current point. It implies 'already' or 'from before'. (以前から、前もって、という意味で使われるやや硬い表現。すでに知られていることや、以前から計画・準備されていたこと、感じていたことなどを表します。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。