「Prevention」を日本語で使い分ける

英語の「prevention」を日本語で表現する際、予防 と 租税条約の濫用防止 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 予防 は主に「よぼう (yobou)（N3）」として使われ、Used to describe taking measures *before* something undesirable (like illness, disaster, accident) happens to stop it from occurring. 日本語では、悪いことが起きる前に、それを防ぐための対策をすることを指します。病気や事故、災害などに対して使われます。を指します。 一方、租税条約の濫用防止 は「そぜいじょうやくのらんようぼうし (sozeijouyakunorannyouboushi)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。