「Presentation」を日本語で使い分ける

英語の「presentation」を日本語で表現する際、発表 と 贈呈 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 発表 は主に「はっぴょう (happyō)（N4）」として使われ、The act of making something known to others, such as giving a presentation or announcing results. 自分の意見や研究結果などを皆の前で公式に述べることです。を指します。 一方、贈呈 は「ぞうてい (zōtei)（N2）」として使用され、A formal term for giving or presenting something, often ceremonially or as an award. More formal than 「贈る (okuru)」. (式典などで、目上の人から目下の人へ、または公的に物を贈ること。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。