「Premonition」を日本語で使い分ける

英語の「premonition」を日本語で表現する際、予感 と 虫の知らせ では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 予感 は主に「よかん (yokan)（N3）」として使われ、Refers to a premonition, presentiment, hunch, or a strong feeling about what will happen in the future before it actually occurs. Often used as 嫌な予感 (bad premonition) or 予感がする. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Premonition! Destiny! S-So what if my maiden circuit had a strong premonition that you would become my destiny on the day we met?! ...っ, Make that premonition a reality!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『よ、予感よ！あんたと最悪な出会いをしたあの日、私の乙女回路が『あ、この人が将来の旦那様になるんだ』って激しく予感したのよ！…っ、その予感通りにするために、早く私に本気のプロポーズをしなさい！』を指します。 一方、虫の知らせ は「むしのしらせ (mushinoshirase)（C1）」として使用され、(CEFR C1語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。