「Postcard」を日本語で使い分ける

英語の「postcard」を日本語で表現する際、葉書 と はがき では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 葉書 は主に「はがき (hagaki)（N5）」として使われ、A card for writing and sending without an envelope. Often used for greetings or short messages.を指します。 一方、はがき は「はがき (hagaki)（N5）」として使用され、A single piece of card for mailing, used for shorter messages without an envelope.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。