「Possession」を日本語で使い分ける

英語の「possession」を日本語で表現する際、所持 と 憑依 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 所持 は主に「しょじ (shoji)（N2）」として使われ、物（特に有価物や規制品など）を手にしていること、持っていること。しばしば法律や規則に関わる文脈で用いられます。/ The act of physically having something in one's possession, especially valuables or regulated items. Often used in contexts related to law or regulations.を指します。 一方、憑依 は「ひょうい (hyoui)（N1）」として使用され、霊や悪魔などが人や物に乗り移ること。主に超自然的な現象を指す。 (The act of a spirit or demon possessing a person or object. It mainly refers to supernatural phenomena.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。