「Pollution」を日本語で使い分ける

英語の「pollution」を日本語で表現する際、公害 と 汚染 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 公害 は主に「こうがい (kougai)（N3）」として使われ、Refers to environmental pollution (air, water, noise, etc.) caused by human activities, especially industrial ones, that negatively affect public health or the environment. (工場などの人間活動によって引き起こされ、公衆の健康や環境に悪影響を及ぼす環境汚染（大気汚染、水質汚染、騒音など）を指す。)を指します。 一方、汚染 は「おせん (osen)（N3）」として使用され、名詞として「汚染」は「～の汚染」のように使われることが多い。動詞「汚染する」は「～を汚染する」の形で使われる。It's often used as a noun, such as in 「環境汚染 (environmental pollution)」. It can also be a する-verb, 「汚染する (to pollute)」.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。