「Polite」を日本語で使い分ける

英語の「polite」を日本語で表現する際、礼儀正しい と 丁重 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 礼儀正しい は主に「れいぎただしい (reigitadashii)（N3）」として使われ、This is an い-adjective used to describe a person who exhibits good manners and politeness in their behavior and speech. It is always used positively. (人やその態度が丁寧で、正しい作法にかなっていることを表すい形容詞です。良い意味で使われます。)を指します。 一方、丁重 は「ていちょう (teichō)（N2）」として使用され、Describes an attitude or action that is very polite and considerate, showing great respect for the other person. Often used with おもてなし (hospitality). (非常に丁寧で、心のこもった態度や扱い)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。