「Police」を日本語で使い分ける

英語の「police」を日本語で表現する際、警察官 と 交番 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 警察官 は主に「けいさつかん (keisatsukan)（N4）」として使われ、This word refers to a male or female police officer. Often shortened to 警察 (keisatsu) when referring to the police force in general.を指します。 一方、交番 は「こうばん (kōban)（N4）」として使用され、A small police station or post, very common in Japan. People often go there to ask for directions or report minor issues. (日本の街中でよく見かける小さな警察署です。道案内を頼んだり、簡単な届け出をしたりできます。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。