「Pleasure」を日本語で使い分ける

英語の「pleasure」を日本語で表現する際、楽しみ と 享楽 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 楽しみ は主に「たのしみ (tanoshimi)（N3）」として使われ、A noun that can mean pleasure or something enjoyable. It frequently expresses anticipation for a future event. 「〜を楽しみにする」means "to look forward to ~". (喜びや楽しさ、また未来の出来事に対する期待感を表す名詞。)を指します。 一方、享楽 は「きょうらく (kyouraku)（N1）」として使用され、Often implies excessive or unrestrained pursuit of pleasure, sometimes with a negative connotation of hedonism. (度を超えた快楽の追求、享楽主義的なニュアンスを含むことが多い。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。