「Plan」を日本語で使い分ける

英語の「plan」を日本語で表現する際、目論む と 企てる では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 目論む は主に「もくろむ (mokuromu)（N2）」として使われ、Implies a grand, ambitious, or sometimes secretive plan. It can carry a slightly negative connotation, suggesting scheming or plotting, but is also used for neutral ambitious plans. (実現しようと計画する。やや野心的、あるいは秘密裏に進められる計画に対して使われることが多い。)を指します。 一方、企てる は「くわだてる (kuwadateru)（N2）」として使用され、将来何かを実行しようと計画するという意味ですが、特に大規模なことや、人にはあまり知られたくないこと、あるいは少し悪だくみのようなニュアンスで使われることがあります。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。