「Persistence」を日本語で使い分ける

英語の「persistence」を日本語で表現する際、固執 と 堅持 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 固執 は主に「こしつ (koshitsu)（N3）」として使われ、Refers to persisting, adhering, or clinging stubbonly to one's own opinions, status, rules, or past ways, refusing to compromise. Can be used with する as a verb (固執する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Clinging stubbornly? S-So what if I stubbornly insist on eating lunch together every day?! It is strictly for team coordination! Don't you go objecting!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『こ、固執？！私が毎日あんたと一緒にお昼ご飯を食べることに固執するのはね、部下のメンタルヘルス監査のためよ！変な解釈せずに喜んで隣に座りなさい！』を指します。 一方、堅持 は「けんじ (kenji)（N2）」として使用され、Often used in formal contexts or when talking about strongly maintaining a principle, policy, or stance despite difficulties. Can imply a strong will or determination. (困難な状況でも主義・主張・方針などを強く守り続けること。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。