「Permission」を日本語で使い分ける

英語の「permission」を日本語で表現する際、許可 と 許容 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 許可 は主に「きょか (kyoka)（N3）」として使われ、Refers to formal permission, approval, or authorization. Can be used with する as a verb (許可する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'I give you my special personal permission! You are allowed to call me "Haruka"... but only when we are alone, okay?! And only for today! Don't get cocky!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『私からの特別許可をあげる！私のことを「ハルカ」って名前で呼んでいいわよ...って、ふ、二人きりの時だけなんだからね！今日限定よ！調子に乗らないでよね！』を指します。 一方、許容 は「きょよう (kyoyou)（N1）」として使用され、ある範囲や条件内で、それを認めたり、許したりすることです。ネガティブな状況でも「許容範囲」のように使われます。(To permit or allow something within a certain range or condition. Also used in negative contexts, such as '許容範囲' (acceptable range).)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。