「Payment」を日本語で使い分ける

英語の「payment」を日本語で表現する際、支払 と 納入 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 支払 は主に「しはらい (shiharai)（N3）」として使われ、Refers to the act of paying money for goods, services, or bills. Often used with する as a verb (支払う). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'I told you, I am making the payment! Don't you dare go holding back just because you're a guy! ...N-Not that I want to show off or anything, okay?! I just wanted to treat you for once!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『支払いは私がするって言ってるでしょ！男のくせに遠慮すんじゃないわよ！...べ、別にかっこつけたいわけじゃないわよ！たまには、あんたにご馳走してあげたいだけなんだから！』を指します。 一方、納入 は「のうにゅう (nōnyū)（N2）」として使用され、Refers to the act of paying money (e.g., taxes, fees) or delivering goods/products. Often used in business or official contexts. (お金（税金、会費など）を支払うことや、物品を届けることを指す。ビジネスや公的な文脈でよく使われる。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。