Synonym Nuance VS
「Payment」を日本語で使い分ける
英語では同じ「payment」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
払い
はらい (harai)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
支払
しはらい (shiharai)
N3 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「payment」を日本語で表現する際、払い と 支払 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
払い は主に「はらい (harai)（N3）」として使われ、「払う」の名詞形。支払い行為そのものや、支払い方法を指すことが多いです。「支払い」という形で使われることも多いですが、単独で「払い」も使われます。を指します。
一方、支払 は「しはらい (shiharai)（N3）」として使用され、Refers to the act of paying money for goods, services, or bills. Often used with する as a verb (支払う). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'I told you, I am making the payment! Don't you dare go holding back just because you're a guy! ...N-Not that I want to show off or anything, okay?! I just wanted to treat you for once!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『支払いは私がするって言ってるでしょ！男のくせに遠慮すんじゃないわよ！...べ、別にかっこつけたいわけじゃないわよ！たまには、あんたにご馳走してあげたいだけなんだから！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「払い」のネイティブ例文
今月の家賃の払いはまだ済んでいません。
This month's rent payment has not been completed yet.
「支払」のネイティブ例文
レストランでの支払いはカードで済ませました。
I completed the payment at the restaurant by card.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "今月の家賃の ＿＿＿ はまだ済んでいません。" （英訳: "This month's rent payment has not been completed yet."）
🎉 正解です！
「払い」が正解です！この文脈は「This month's rent payment has not been completed yet.」という意味を表しており、「支払」の意味「payment」とは区別されます。