「Pass」を日本語で使い分ける

英語の「pass」を日本語で表現する際、過ぎる と 通りかかる では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 過ぎる は主に「すぎる (sugiru)（N3）」として使われ、Refers to physical time passing, values exceeding limits, or suffix 'すぎる' meaning doing something to excess (too much). Intransitive verb. Often used as 時間が過ぎる or 食べすぎる. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To pass/exceed! "Spending time with you makes the hours pass too quickly, Haruka-san!" ...っ! Hours passing too quickly! B-Baka! Don't analyze our dates like clock cycles! But... since the time is too short, make sure you walk me all the way to my doorstep! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『すぎる（過ぎる）よ！『ハルカ部長、あなたの可愛さは世界基準を超えて甘すぎる（可愛すぎる）ため、僕の理性の限界を一瞬で過ぎて（越えて）しまいます！』って…っ！甘すぎる可愛さ！バカ！/// 人の可愛さを理性のデバッグ基準みたいに言わないの！…でも、それだけ私の魅力に溺れてるなら、一生私だけをハグして離さないようにしなさい！』を指します。 一方、通りかかる は「とおりかかる (toorikakaru)（B2）」として使用され、(CEFR B2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。